domingo, 13 de octubre de 1985

LETRAS de Buenos Aires

Año 5, Nº 13. Mayo de 1985. 128 paginas. 

LETRAS de Buenos Aires es una revista-libro fundada y dirigida por Victoria Pueyrredón; cuenta con el asesoramiento de Enrique Anderson Imbert, Marco Denevi y Delfin Leocadio Garasa, entre otros. Entre sus colaboradores encontramos a las mas prestigiosas figuras de la literatura nacional, quienes, por medio de trabajos ineditos, nos permiten conocer verdaderas primicias de su labor. La publicacion tiene corresponsales en todo el país, en los Estados Unidos de America, en Europa, America Latina e, inclusive, en el Medio Oriente. A diferencia de otros organos de difusion, la Direccion establece que el material recogido en el volumen puede ser publicado sin autorizacion previa, siempre que se indique la fuente de la que proviene; los responsables de la revista-libro piden, por otra parte, que se les haga llegar la publicacion en la que se reproduzca este material. Esta disposicion de la Directora nos parece importante, puesto que permite que trabajos de escritores de real jerarquia se difundan con relativa facilidad.
La publicacion se encuentra organizada en cinco secciones: Ensayos, Reportajes, Cuentos, Poesia y Libros. Nos detendremos en cada una de ellas.
Un ensayo de Eduardo Gudino Kieffer abre la seccion; en el, el autor se ocupa de la indole de la creacion literaria, a la que -siguiendo los postulados de Hanna Arendt- califica de "trabajo y accion"; se plantea, asimismo, la posicion del escritor en un momento como el que vivimos. Oscar Hermes Villordo se refiere, en el segundo de los trabajos, a la personalidad de Elva de Loizaga, poetisa desaparecida; Maria Alicia Dominguez estudia la "Presencia femenina en El Quijote", partiendo de la inefable Dulcinea -anagrama de dulcis Ane- y abarcando a todas las mujeres que rodeaban al Hidalgo. Por ultimo, la obra de H. A. Murena es analizada por Elisa Rey, en un ensayo relacionado con los temas clave y la dimension que el poeta da a la palabra.
Los reportajes fueron realizados por Antonio Requeni y Ester de Izaguirre. El primero, en calidad de secretario de Prensa de la Feria del Libro Del Autor al Lector, presentó al narrador italiano que creara "El Baron Rampante". Italo Calvino conversó con el mencionado periodista, y la publicacion recoge este dialogo. A continuacion, Requeni transcribe un reportaje que -siempre con ocasion de la Feria del Libro- realizara al poeta sovietico Eugueni Evtushenko, curiosa personalidad, calificado por su interlocutor "gran showman de la poesia", Ester de Izaguirre, en cambio, entrevistó en el extranjero a Hector Bianciotti; en su dialogo tocaron temas relacionados con la genesis de la obra literaria y su relación con la realidad.
Cinco cuentos componen el siguiente apartado, todos ellos de un nivel excelente. Enrique Anderson Imbert rinde un homenaje al profesor Luis Juan Guerrero en la narracion titulada "La Elocuencia del Robot Pentekostos"; “Morir no Duele Nada" es una patetica historia de indios y cautivas, en la que Ricardo Juan despliega toda su maestria. El tercero es un breve cuento de Adolfo Perez Zelaschi, titulado “Hugo"; las fuerzas subconscientes persiguen a hombres que las creen encarnadas en la misteriosa personalidad de quien da nombre al relato. Juan Jacobo Bajarlía narra, en su creacion; los moviles que impulsaban a Procusto y la forma en que el mismo fue victima de su lecho mortal. El quinto trabajo pertenece a Teresa Gondra, y se titula "Artifice de Bastones".
En la parte dedicada a Poesia, Nina Anghelidis-Spinedi y Carlos Spinedi realizan un estudio introductorio y la version española de obras de poetas griegos de la generacion intermedia. Los liricos elegidos son Dimitri Kalokyris, Nasos Vagenas y Kiki Dimoula, nacidos en la primera mitad de nuestro siglo.
La revista-libro cuenta tambien con una nutrida seccion bibliográfica; en ella se comentan las ultimas novedades y se las valora, orientando al lector. “Ceremonia del Diccionario", articulo firmado por el Academico Dr. Raul H. Castagnino, se ocupa de la edición del "Diccionario de la Lengua", publicado por la Real Academia Española en 1984. En este comentario, el catedrático nos brinda interesante informacion acerca de la forma en que se reúne el material lexico y de los analisis a los que se lo somete. "La Prosa, Modalidades y Usos" por Enrique Anderson Imbert, es una reseña realizada por la academica Celina Sabor de Cortazar; la revista contó con una de las ultimas colaboraciones de la investigadora y catedratica cuya desaparicion lamentamos. Ricardo Aduriz se ocupa de "Memoria Terrestre - Antologia General", recopilacion de poemas de Jorge Calvetti; el critico manifiesta su desacuerdo con ciertas pautas por las que se rigió la edicion pero exalta, indudablemente, las finas condiciones del poeta jujeño. Beatriz Alvarez comenta "Estaciones de Van Gogh", poemario del que nos ocupáramos en esta seccion, escrito por Amelia Biagioni; "Antes Hiere el Eslabón", novela de Fernando Querejazu, cuenta con la reseña de Maria Luisa Biolcati. "Gris Buenos Aires" es la obra en la que Maria Hortensia Lacau, renombrada por su actividad pedagogica en el area de Letras, se deja llevar por la imaginacion creadora; lo comenta Lily Sosa de Newton. "La Noche en la Ventana", por Alicia Morel; "Casi al Final", por Abel Calvo; "Por Amor Propio", por Jorge Beltran y "Los Perros del Paraiso", por Abel Posse; son las obras que completan esta nomina de ediciones comentadas por los colaboradores de LETRAS.
La publicacion presenta, por otra parte, un listado de los libros recibidos en la sede de la revista, consignando su autor y datos tecnicos.

(LA NUEVA PROVINCIA, Bahía Blanca, 1985)